Top 7 # Xem Nhiều Nhất Chim Họa Mi Tiếng Anh Là Gì Mới Nhất 6/2023 # Top Like

Truyện “Chim họa mi” của Andersen thường được coi là một tặng phẩm mà ông dành cho cô.

Andersen’s “The Nightingale” is generally considered a tribute to her.

WikiMatrix

“Ca sĩ Họa Mi: Tôi sẽ trở về”.

“Prodrive: we’ll be back”.

WikiMatrix

Chồng về Việt Nam còn Họa Mi ở lại một tay chăm sóc ba đứa con.

A widower and father has to take care of his three children.

WikiMatrix

♪ Chú chim họa mi với cuốn sổ của mình ♪

The throstle with his note so true

OpenSubtitles2018.v3

Chim họa mi!

Nightingale!

OpenSubtitles2018.v3

Khi hoàng đế gần chết thì tiếng hót của chim họa mi đã phục hồi sức khỏe cho ông ta.

When the Emperor is near death, the nightingale’s song restores his health.

WikiMatrix

Hoàng đế Trung Hoa biết rằng một trong những điều đẹp nhất trong vương quốc của mình là tiếng hót của chim họa mi.

The Emperor of China learns that one of the most beautiful things in his empire is the song of the nightingale.

WikiMatrix

(Mi-chê 1:1) Những minh họa Mi-chê dùng để nhấn mạnh các điểm trong thông điệp của mình cho thấy ông quen thuộc với đời sống thôn dã.

(Micah 1:1) The prophet’s familiarity with rural life is evident in the type of illustrations he uses to stress the points of his message.

jw2019

Thật kỳ lạ, truyện “chim họa mi” đã trở thành một hiện thực cho Jenny Lind trong các năm 1848-1849, khi cô yêu nhà soạn nhạc Ba Lan Frédéric Chopin (1810-1849).

Strangely enough, the nightingale story became a reality for Jenny Lind in 1848–1849, when she fell in love with the Polish composer Fryderyk Chopin (1810–1849).

WikiMatrix

Sibley & Ahlquist (1990) hợp nhất “chích Cựu thế giới” với chim dạng khướu/họa mi và các đơn vị phân loại khác trong siêu họ Sylvioidea theo kết quả từ các nghiên cứu lai ghép ADN-ADN.

Sibley & Ahlquist (1990) united the “Old World warblers” with the babblers and other taxa in a superfamily Sylvioidea as a result of DNA–DNA hybridisation studies.

WikiMatrix

Đi ngang qua, chữa lành hai người mù; đến nhà Xa-ki-ơ; minh họa: mười mi-na

Passing through, heals two blind men; visits Zacchaeus; ten minas illustration

jw2019

Ngài điều chỉnh quan điểm đó bằng cách đưa ra minh họa về mi-na.

He corrected that idea by giving them the illustration of the minas.

jw2019

Bạn có thể giải thích minh họa của Mi-chê về cái nồi không?

Can you explain Micah’s illustration involving a cooking pot?

jw2019

Mặc dù không đa dạng như họ Timaliidae (họ Họa mi) (một “đơn vị phân loại thùng rác” khác chứa nhiều dạng giống như hoét), ranh giới giữa họ “liên-Muscicapidae” trước đây còn mờ mịt hơn.

Though by no means as diverse as the Timaliidae (Old World babblers) (another “wastebin taxon” containing more thrush-like forms), the frontiers between the former “pan-Muscicapidae” were much blurred.

WikiMatrix

Truyện “Chim họa mi” khiến cho Jenny Lind được gọi là Chim họa mi Thụy Điển trước khi cô trở thành một siêu sao quốc tế và nhà từ thiện giàu có ở châu Âu và Hoa Kỳ.

“The Nightingale” made Jenny Lind known as The Swedish Nightingale well before she became an international superstar and wealthy philanthropist in Europe and the United States.

WikiMatrix

Cùng với các loài khướu mào (và có thể là cả một số chi khác của họ Timaliidae), thì các giới hạn giữa nhánh vành khuyên với nhánh họa mi “thật sự” của Cựu thế giới trở nên không rõ ràng.

Combined with the yuhinas (and possibly other Timaliidae), the limits of the white-eye clade to the “true” Old World babblers becomes indistinct.

WikiMatrix

Ở cấp độ chi tiết hơn, hiện nay một số tác giả đặt sơn ca ở gần như mức bắt đầu của siêu họ Sylvioidea cùng với các loài nhạn, các nhóm “chích Cựu thế giới” và “khướu và họa mi” khác nhau.

At a finer level of detail, some now place the larks at the beginning of a superfamily Sylvioidea with the swallows, various “Old World warbler” and “babbler” groups, and others.

WikiMatrix

Vài ngày trước, tại Giê-ri-cô, ngài đã đưa ra minh họa về mi-na để cho thấy Nước Trời vẫn còn xa.

A few days earlier, while he was at Jericho, he gave the illustration of the minas to show that the Kingdom was yet far off in the future.

jw2019

Jeffrey và Diane Crone Frank đã lưu ý rằng truyện thần kỳ này “là chắc chắn lấy cảm hứng từ lòng say mê của Andersen đối với Jenny Lind, người đang trở nên nổi tiếng khắp châu Âu và Hoa Kỳ như là một chim họa mi của Thụy Điển.

Jeffrey and Diane Crone Frank have noted that the fairy tale “was no doubt inspired by Andersen’s crush on Jenny Lind, who was about to become famous throughout Europe and the United States as the Swedish Nightingale.

WikiMatrix

“Chim họa mi” (tiếng Đan Mạch: “Nattergalen”) là một truyện thần kỳ của nhà văn người Đan Mạch Hans Christian Andersen về một hoàng đế thích tiếng leng keng của một con chim giả có trang bị bộ máy phát ra tiếng kêu hơn là tiếng hót của con chim họa mi thật.

“The Nightingale” (Danish: “Nattergalen”) is a literary fairy tale written by Danish author Hans Christian Andersen about an emperor who prefers the tinkling of a bejeweled mechanical bird to the song of a real nightingale.

WikiMatrix

Theo nhật ký năm 1843 của Andersen thì truyện “Chim họa mi” được sáng tác trong ngày 11 và 12 tháng 10 năm 1843, và “bắt đầu viết ở công viên giải trí Tivoli”, một công viên giải trí ở trung tâm Copenhagen với các hoa văn trang trí kiểu Trung Quốc, được khai trương trong mùa hè năm 1843.

According to Andersen’s date book for 1843, “The Nightingale” was composed on 11 and 12 October 1843, and “began in Tivoli”, an amusement park and pleasure garden with Chinese motifs in Copenhagen that opened in the summer of 1843.

WikiMatrix

“Học từ minh họa về mười mi-na”: (10 phút)

“Learn From the Illustration of the Ten Minas”: (10 min.)

jw2019

Học từ minh họa về mười mi-na

Learn From the Illustration of the Ten Minas

jw2019

232 100 Minh họa về mười mi-na

232 100 His Illustration of Ten Minas

jw2019

Tại sao Chúa Giê-su kể minh họa về những mi-na?

What prompts Jesus’ illustration of the minas?

jw2019

Về hình dáng bên ngoài Họa Mi chỉ là một chú chim hoàn toàn bình thường. Nhưng với bộ lông vàng nâu cùng với cặp mắt có phần viền trắng tương tự như những chim Vành Khuyên. Mặc dù sở hữu vẻ ngoài không thực sự nổi bật, tuy nhiên khó ai có thể phủ nhận được biệt tài hót và đá của chúng.

Chẳng phải ngẫu nhiên mà từ xa xưa chim Họa Mi là một trong những chú chim quý. Chúng luôn xuất hiện trong những chiếc lồng son được đặt ở các lăng tẩm, cung đình của các vị vua chúa. Chỉ giới thượng lưu, quý tộc mới đủ khả năng để chơi chim.

Cùng với sự phát triển của xã hội thì ngày nay ai cũng có thể chơi Chim Họa Mi. Nếu đánh giá trung thực thì đây không phải là một giống chim khó nuôi. Dù là chim non hay trưởng thành thì đều có thể dễ dàng chăm sóc. Chỉ cần người chủ nhân bỏ chút công sức ra là được.

Hiện nay, trong số các loài chim ở Việt Nam. Chim Họa Mi được các chuyên gia nhận định là giống chim có giọng hót hay bậc nhất không có giống chim nào bì kịp. Bên cạnh đó, khả năng đấu đá nếu bạn may mắn được chứng kiến một lần thì cũng khó có thể quên được. Cũng không quá khi nói chim Họa Mi là một trong những giống chim dữ, vô cùng dữ.

Khi gặp một đối thủ xứng tầm chúng sẽ hót cả ngày để đọ giọng với nhau. Hót mà như hét vào mặt đối phương. Chúng chỉ ngừng hót khi đối phương chịu dừng lại. Nếu chim nào lửa nhỏ ắt sẽ bị đè và từ đó sẽ không dám hé mỏ ra hót thêm lần nào nữa.

Giọng của chim Họa Mi tương đói thánh thót và có độ trong và vang xa. Thể hiện được sự sang trọng và uy lực khiến cho người nghe cảm thấy thoải mái và vô cùng phấn khích. Dù là người khó tính trong những người khó tính cũng phải công nhận là giọng hót của giống chim này rất hay.

Tùy thuộc vào từng vùng miền mà chim Họa Mi sẽ có đặc tính sinh sản khác nhau. Tuy nhiên, một mùa sinh sản của họa mi sẽ kéo dài từ 3 tới 4 tháng. Vậy nên, bạn không nên quá bất ngờ khi chim Họa Mi miền Nam sinh sản không cùng thời điểm với Họa Mi miền Bắc.

Vào mỗi mùa, một cặp Họa Mi có thể tạo ra 2-3 thế hệ F1. Lứa này vừa ra thì chim Họa Mi mẹ lại cho ra đời lứa sau. Thời gian ấp trứng của chim Mái rơi vào khoảng 2 tuần và mất thêm 1 tháng nữa để nuôi con.

Khi chim Họa Mi con trưởng thành thì chúng có thể tách mẹ và tự sinh tồn kiếm sống ở một nơi khác. Mùa giao phối của chim Họa Mi thường bắt đầu vào tháng 6 tháng 7 âm.

Nếu chích chòe lửa thích làm tổ ở những nơi cao ráo, trong các khu vực suối, sông hẻo lánh. Thì chim Họa Mi lại hoàn toàn khác. Chúng thích lựa chọn những nơi thấp nhưng kín đáo để làm tổ. Tuy nhiên, chính vì sự bất cẩn này mà tổ chim Họa Mi luôn luôn bị giới săn chim rình mò, đặt bẫy và lấy trứng chim.

Đặc điểm nhận biết tổ chim Họa Mi chính là những chặng 3 cây. Hoặc những vị trí có nhiều cành cây đan chéo lại với nhau tạo nên điểm tựa vững trãi.

Bên cạnh đó, Họa Mi cũng được đánh giá là một trong những loài chim Uyên ương vô cùng thủy chung, Chim trống luôn bên cạnh chim mái, đầu gối tay ấp. Chim Họa Mi Trống luôn bên cạnh chăm sóc cho Hoa Mi Mái trong giai đoạn sinh con, mang bầu.

Trong quá trình làm tổ thì cặp chim Họa Mi này thường cùng nhau tha cây, rác về để làm thành tổ. Nếu gặp phải kẻ thù, chim Họa Mi trống sẵn sàng liều mình để chiến đấu bảo vệ Họa Mi mái và đàn con. Thấy chim trống chiến đấu với kẻ thù, chim mái cũng tham gia hỗ trợ. Trong trường hợp đối thủ quá mạnh chim mái sẵn sàng bỏ tổ đi theo chim trống

Dấu hiệu nhận biết chim sắp thay lông tương đối đơn giản. Thông thường nếu lông chúng bị nhạt đi cũng như bị khô dần. Thì đây chính là lúc chim chuẩn bị thay bộ lông mới. Vị trí đầu tiên thay chính là ở khu vực cổ sau sẽ lan xuống thân mình. Và cuối cùng là phần đuôi và lông cánh.

Trên thực tế việc phân biệt chim Họa Mi trống và mái tương đối đơn giản. Chỉ cần chú ý nhìn một chút là có thể dễ dàng nhận ra được ngay.

Chim Họa Mi trống: bộ lông thường sặc sỡ, đuôi dài, phân mỏ lớn, chân to, hàm bạnh đầu có mào, dáng vẻ bệ vệ, hùng dũng

Chim Họa Mi mái: hình dáng nhỏ bé, tròn mập, đầu chim tương đối nhỏ, chân mảnh khảnh, lông có phần nhợt nhạt.

Chim Họa Mi trống tiếng kêu tương đối vang và trong trẻo dễ đi vào lòng người. Còn Họa Mi mái tiếng lại pha chút khàn dân chơi chim lâu năm gọi là tiếng sè sè.

Nếu với 2 đặc điểm về hình dáng và giọng hót chưa giúp quý vị phân biệt được giống chim này. Thì vẫn còn một đặc điểm nữa. Đó chính là dựa vào phần râu ở mũi chim. Chim Họa Mi Trống thì phần râu sẽ mọc dọc theo phần mỏ chim. Còn râu mọc thẳng thì đích thị đó là chim Họa Mi mái.

Chim Họa Mi vốn là giống chim rừng sống chủ yếu ở xứ lạnh. Tại Việt Nam, chim Họa Mi tập trung chỉ yếu ở các khu vực có núi cao như: Sơn La, La châu,… Những khu vực vùng núi Phía Bắc có thời tiết mát mẻ.

Chim Họa Mi thích ăn nhất là gạo rang trộn chứng. Trên thực tế Họa Mi là loài chinh rất dễ ăn dễ nuôi. Tuy nhiên, nếu cho chim ăn lung tung sẽ khiến giọng hót trở nên khàn, và không còn được sáng nữa. Lông chim từ đó cũng bị bạc màu không còn sặc sỡ.

Hiểu một cách đơn giản nên cho chim Họa Mi ăn các thức ăn có tính hàn sẽ tốt hơn.

Ngoài ra, để thay đổi khẩu phần ăn, bạn cũng nên cho chim ăn thêm cào cào và sâu tươi 1 tuần/ lần. Hạn chế dùng sâu khô bởi sẽ làm chim khàn tiếng và giọng không còn được vang nữa. Đặc biệt, cần chuẩn bị nước sạch đun sôi để nguội để chim uống. Mỗi ngày nên rửa sạch ca đựng nước và thay nước 1 lần để đảm bảo vệ sinh

Họa Mi là loài chim rất nhạy cảm với thức ăn lạ. Nếu bạn muốn cho Họa Mi uống mật ong để giọng chúng trong hơn, hót hay hơn, điều đó không có gì sai. Mật ong sẽ giúp cho âm vực của chim tăng đáng kể.

Tuy nhiên cần lưu ý liều lượng sử dụng. Về bản chất mật ong tương đối nóng. Nên bạn chỉ nên sử dụng liều lượng vừa đủ khoảng 2 tuần/ lần. Mỗi lần 2-3 giọt hòa vào với nước để chim uống. Bên cạnh đó bạn cũng có thể trộn mật ong vào với cám và rang lên để chúng ăn cho thay đổi khẩu vị

Có rất nhiều tiêu chí để đánh giá và lựa chọn một chú chim Họa Mi tốt như: giọng hót, vóc dáng và hành vi.

Đồng ý là Họa Mi là một trong những giống chim có giọng hót hay. Nhưng không phải con nào cũng hót hay cả. Điều này chúng ta cần phải nói rõ với nhau.

Chim hót hay là chú chim siêng hót, giọng hót phải đa dạng. Hót được nhiều thể loại cũng như phát ra được nhiều âm thanh khác nhau. Giọng của chim Họa Mi cũng phải to và vang. Nếu chú Họa Mi giọng khàn, bé thì đem đi thi hót cũng không được đánh giá cao.

Các nghệ nhân chơi chim thường chọn chim Họa Mi dựa vào ngũ trường. Tức 5 bộ phận trên cơ thể chim như: đầu, thân, chân, đuôi, mỏ

Đầu phải dài thì hứng tỏ đây là chim khôn có khả năng bắt chước các loài chim khác nhanh

Thân mình dài tượng tự như hình thoi, dáng vẻ bệ vệ, hùng dũng, hiên ngang. Chân dài toát lên thần thái khi hót

Họa Mi nên có đuôi dài vừa phải sẽ rất đẹp mắt khi bay nhảy trong lồng, mỏ chim nên dài và thẳng

Trên thưc tế không hề có giống chim Họa Mi hót hay Họa Mi đá chỉ khác ở điểm chim nào khôn hơn chim nào mà thôi. Chỉ khi mua về và chăm sóc tại gia một thời gian người chơi chim mới có thể tự phân biệt. Con chim này chỉ để hót và chim này dùng để đá.

Dựa vào đặc tính và tài năng của từng con mà người nuôi sẽ giúp chim phát triển hơn. Rất khó để một chú họa mi chuyên dùng để đá lại chuyển sang đem thi hót và ngược lại

Nếu chỉ hằng ngày đến bữa cho chim ăn, đúng giờ cho chim ngủ. Thì lâu dần chim sẽ bị suy hay còn gọi là yếu lửa và không còn khả năng đá hay hót nữa. Chim Họa Mi cũng không phải là ngoại lệ. Khi đã xác định nuôi chim, người nuôi cần tìm hiểu thật kỹ lưỡng về tập tính, nguồn gốc cũng như sở thích. Từ đó mới có thể khiến quá trình chăm sóc được cẩn thận và hiệu quả hơn.

Do có xuất gốc từ rừng núi. Nên lồng chim Họa Mi thích hợp nhất là đặt ở hướng Đông hoặc Đông Nam bởi ở hướng này thời tiết tương đối mát mẻ.

Gạo rang trộn trứng là món ăn khoái khẩu không thể thay thế của chim Họa Mi cần có 24/24 trong lồng. Cào cào và sâu tránh cho chim ăn buổi tối kéo lạnh bụng, chim sẽ đi ngoài, tiêu chảy.

Nên tắm nắng 1 tuần 2 lần vào các buổi sáng cho chim. Vitamin D trong ánh nắng mặt trời sẽ giúp cho xương chim được chắc khỏe. Từ đó sức khỏe cũng cải thiện hơn rất nhiều. Nếu bạn để ý những chú chim ít được tiếp xúc với ánh nắng mặt trời thưởng ủ rũ, mệt mỏi và bị còi xương.

Trong tự nhiên chim cũng giống như gà, gần chiều tối đã lo tìm chỗ ngủ. Có rất nhiều bác có thói quen thức khuya, cho lồng chim vào nhà dưới ánh đèn để ngắm chim. Việc làm này vô tình khiến chim Họa Mi bị ngủ muộn. Từ đó khiến chúng cũng dạy muộn vào sáng hôm sau. Dẫn đến múi giờ sinh học hằng ngày bị thay đổi, khiến việc hót cũng từ đó mà thưa thớt dần.

Vậy nên để đảm bảo sức khỏe cũng như tập cho chim có thói quen tốt bạn nên phủ một lớp vải ngoài lồng và đặt trong khu vực yên tĩnh để chúng có thể chìm vào trong giấc ngủ.

Trên thị thường chim cảnh hiện nay thì chim Họa Mi Mái bổi có mức giá tương đối cao. Tuy nhiên vẫn chỉ rẻ bằng ¼ so với chim Họa Mi Trống. Đặc biệt những giống chim to khỏe, lanh lợi, đẹp mã, hót hay thì mức giá sẽ vô cùng cao.

Chim Họa Mi non có giá từ 170K- 280K/con

Chim Họa Mi mái giá giao động từ 1tr2 – 1tr6 /con

Những chú Họa Mi cái dáng đẹp, hot hay mức giá có thể lên đến 50 triệu

Họa Mi trống mộc, dáng cao, bệ vệ có giá khoảng 420K- 450K/con

1. Chim họa mi đất là chim gì?

Hình dáng bên ngoài của họa mi đất hoàn toàn giống với những chú chim bình thường. Chỉ có bộ lông có màu ngả nâu, giống như màu đất, cũng bởi vì lý do đó, chim này được gọi là họa mi đất. Mặc dù vẻ ngoài không có màu sắc sặc sỡ nhưng giọng hót của chúng vô cùng hay và căng lửa.

Ở ngoài tự nhiên, chim họa mi đất sinh sống riêng lẻ, vì thế chúng không chấp nhận sự có mặt của những kẻ lạ mặt. Nhất là với những con chim họa mi đất đực chúng có bản tính rất hiếu thắng, có bản năng tranh giành con mái một cách quyết liệt.

Chim họa mi đất hiện là loài chim rất được yêu thích và nuôi nhiều tại các gia đình

2. Chim họa mi đất giá bao nhiêu?

Hiện nay giá bán chim họa mi đất đối với những con chim non là khoảng 300.000 đến 400.000VNĐ. Với những con trưởng thành, đã trải qua một mùa thay lông, giọng hót căng lửa sẽ có giá bán cao hơn, sẽ khoảng 800.000 VNĐ.

Để chọn được một chú họa mi hót hay, khỏe mạnh bạn cần phải quan sát kỹ càng trên các bộ phận trên cơ thể. Cụ thể là phần đầu, thân, chân, đuôi, mỏ.

Đầu họa mi đất phải hơi dài thì mới chứng tỏ là chim khôn và nhanh hơn những con khác. Thân hình phải tương tự như hình thoi, dáng vẻ bệ vệ, hùng dũng và hiên ngang. Chân phải dài vì như vậy mới toát lên được vẻ thần thái khi hót. Đuôi hay mỏ họa mị đất cũng phải dài và thẳng, bởi thế thì chim mới khỏe mạnh.

Giá bán chim họa mi đất ở mức trung bình, không quá đắt

3. Cách nuôi họa mi đất khỏe mạnh và hót hay

Lồng của họa mi đất không cần quá to. Đáy lồng nên để đường kính là 40cm hoặc cũng có thể nhỏ hơn vì họa mi là loài có kích thước nhỏ. Thông thường họa mi đất sẽ thích hợp nuôi trong lồng tre hoặc lồng mây. Lồng chim cần được vệ sinh sạch sẽ, dọn sạch thức ăn thừa và phân chim.

Chim họa mi đất là loài chim thích lạnh nên không cần tắm nắng nhiều. Vào mùa hè 2 – 3 ngày bạn có thể tắm cho chúng. Vào mùa đông nên tắm vào những hôm trời ấm. Lưu ý, lồng chim không nên đặt ở những nơi hút gió, nếu gió về lạnh sẽ làm chim bị chết đột ngột.

Lồng chim nuôi không cần quá to, nhưng phải luôn sạch sẽ vệ sinh

Chim họa mi đất rất thích ăn gạo rang trộn trứng. Ngoài ra, chúng có thể ăn được nhiều loại thực ăn khác. Tuy nhiên, bạn cũng không nên cho chúng ăn lung tung vì sẽ khiến giọng bị khàn, không còn được sáng.

Hằng ngày bạn có thể cho họa mi ăn sắn, lạc, ngô, cám bán sẵn. Bên cạnh đó cũng có thể cho họa mi đất ăn trái cây như cam, táo, dưa hấu, dưa chuột… Trái cây sẽ cung cấp vitamin tốt cho chim.

Ngoài thức ăn, nước uống cũng là dinh dưỡng không thể thiếu cho chim họa mi. Nước uống cho chim phải là nước sạch, và phải thay nước thường xuyên.

Chim họa mi đất có thể ăn được nhiều loại thức ăn khác nhau

Để cho họa mi đất có giọng hót hay bạn cần phải chịu khó cho chim đi tập dượt. Những chú chim họa mi đất được va chạm nhiều sẽ sẽ có khả năng hót hay.

Nếu những chú chim của bạn vừa đưa từ rừng về thì phải trùm áo kín lồng để cho chim bớt hoảng loạn, sau một thời gian khi đã quen mới có thể cho chúng tập hót. Bạn sẽ tìm những chú chim có giọng hót khỏe để cho chúng học tập. Hoặc cũng có thể cho chúng nghe băng tiếng chim họa mi để chúng học theo.

Nếu muốn họa mi có giọng cao thì cần phải cho chim làm quen với không áo lồng và treo lồng lên cao. Lúc này giọng hót của chim sẽ vang, cao.

5:12—“Mắt người như chim bồ câu gần suối nước, tắm sạch trong sữa” có nghĩa gì?

5:12 —What is the thought behind the expression “his eyes are like doves by the channels of water, which are bathing themselves in milk”?

jw2019

HÃY xem con chim bồ câu bay xuống phía trên đầu người đàn ông này.

SEE the dove coming down on the man’s head.

jw2019

Và các bạn có thể thấy, đây là một con chim bồ câu đuôi quạt.

And you can see, this is a little fantail bird.

QED

Thịt chim bồ câu rất được ưa thích còn phân thì làm phân bón.

The meat of the birds was much appreciated, and their dung was used for manure.

jw2019

Ngoại trừ việc có phân chim bồ câu trên mũi cậu.

Except you got pigeon doo-doo on your nose.

OpenSubtitles2018.v3

Có chim bồ câu nhìn nó mới ngầu.

‘Cause doves make you look like a badass, that’s why.

OpenSubtitles2018.v3

Đó chỉ là những chú chim bồ câu trong đô thị.

These are just your average urban pigeon.

QED

Nó chỉ giống chim bồ câu thôi.

It only looks like one.

jw2019

Mặt khác, nhóm từ “chim bồ–câu ta” chỉ sự ưu ái (Nhã-ca 5:2).

On the other hand, “my dove” was a term of endearment.

jw2019

Vì vậy, cho thấy một chim bồ câu tuyết trooping với quạ

So shows a snowy dove trooping with crows

QED

Tớ biết cậu ko phải là 1 con chim bồ câu.

I know you’re not a pigeon.

OpenSubtitles2018.v3

Đoàn tàu trông giống như chim bồ câu từ chân trời

The fleet of ships looks like doves on the horizon

jw2019

Con vật biểu tượng và người truyền thông điệp của ông là chim bồ câu.

His symbolic animal and messenger is the dove.

WikiMatrix

“Khôn-khéo như rắn và đơn-sơ như chim bồ–câu”

“Cautious as Serpents and yet Innocent as Doves”

jw2019

Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

“One more quaint bit of Canadiana will expire in a few weeks when police [in Newfoundland] begin to pack pistols for the very first time,” reports The Toronto Star.

jw2019

Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ–câu, đậu trên mình Ngài.

I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.

jw2019

Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

Returning en masse in the evening, a veritable cloud of birds descends on the dovecote.

jw2019

Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ – không có rung động từ họ.

The pigeons are all asleep upon their roosts — no flutter from them.

QED

Và chim bồ câu nữa.

And pigeons.

OpenSubtitles2018.v3

Chim bồ câu đầu tiên bị bỏ đói.

The resulting loss of cattle caused famine.

WikiMatrix

Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.

But it is not a real dove.

jw2019

Chim bồ câu?

Pigeons?

OpenSubtitles2018.v3

Khi dân chúng biết được anh còn không giết nổi chim bồ câu…

When people find out I can’t slay a pigeon…

OpenSubtitles2018.v3

Sansa, tới đây, con chim bồ câu bé nhỏ.

Sansa, come here, little dove.

OpenSubtitles2018.v3